-=Episode 3=-
Sinyalnya tak stabil.
Ini tim Alpha. Kami siap di posisi.
=Kukirim sinyal internet nirkabelnya.=
Tim Alpha?
Hapenya tak kau periksa. Nama tim apaan itu?
Hari ini kita dalam misi khusus.
Baiklah.
Bersiaplah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Apa...
Omaya!
Lho kok.
Pai Seonbae.
Bukan aku.
Omaigat.
Dia yang kupikirkan?
Tuh kampret ngapain di sini?
Jadi, aku di rumahnya?
Sebentar, barusan aku bilang apa?
Omo. Apa dia tahu?
-=Kim Min Kyu Hoejang=-
Bilang, aku mati.
Bilang, aku menghilang.
- Iya. - Tidak.
Iya, Hoejang-nim.
Bukannya bilang "Aku mencintaimu, Tuan."
Malah "Omaya" yang dikatakan robot ini.
Dia menyumpahiku?
Begini, biar kujelaskan.
Itu...
-=Mode Teman=-
Dia dalam Mode Teman. Iya, benar.
Mode Teman.
Aji 3 punya Mode Operasi dan Mode Teman.
Tapi kurasa masalah kecil yang dibuat Aji 3 yang tiba-tiba
Mode Teman dioperasikan.
- "Mode Teman"? - Dan kurasa
dia mengingat beberapa sumpah serapah
dari para asisten ketika menginstal Mode Teman.
Di belakang lehernya ada tombol power. Coba Anda
reboot dia. Aku yakin dia akan kembali ke Mode Operation.
Iya, sudah.
Kau dengar yang barusan kukatakan, kan? Kali ini tolong lakukan yang benar.
Habis kita.
Dia tak bakakan percaya itu.
Benar. IQ-nya 159.
"Mode Teman"?
Beraninya kau?
Kau kira aku akan membiarkanmu jadi temanku?
Haruskah kuhajar dia dan berhenti?
10 juta.
Tunggu hingga kerja sambilan ini selesai.
Hong Baek Gyoon, bakalan kubunuh kau.
Hai, Aji 3.
Aku mencintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa rebootnya berhasil.
Kupikir kau harusnya jadi robot AI.
Tapi kau tak ada bedanya dengan alat rumah tangga.
Aji 3, bagimana caramu membuktikan
kalau kau robot AI?
Tuan, bagaimana cara Anda membuktikan bahwa Anda manusia?
Jawaban yang bagus.
Tapi Mode Operasimu dimulai dengan kesalahan.
Kau sudah dapat nilai minus.
Dia mempercayainya. Unbelievable.
Ssanip, dia sudah melihat figur robot asli Aji 3.
Jadi mungkin dia tak bisa membayangkan
kalau yang dihadapannya adalah manusia.
Karena terlalu yakin dia tak bisa melihat kebenaran.
Maksud Anda Eksperimen Gorila Tak Kasat Mata*. [*Bila fokus pada satu hal, kita cenderung tak melihat hal lain yang jelas ada]
Bagsa-nim, inputnya ada yang error.
Karena Ji Ah tidak membaca lebih dulu.
Makanya Aji 3 jadi bingung.
Pai, atur jawaban Ji Ah sebagai jawaban yang disukai.
Baik.
Sekarang, tak akan terlalu sulit untuk lolos pengujian.
Iya. Berdoa supaya listrik tak mati.
Tidak.
Apaan ini?
Apa yang terjadi? Kenapa kosong?
Aji 3.
Mulai sekarang,
aku akan menguji hardware(perangkat keras)mu.
Apa? Aku harus menjawab sendiri pertanyaannya?
Aduh, gimana ini? Aku harus bilang apa?
Iya, Tuan.
Duduk.
Berdiri.
Angkat kaki kanan.
Angkat kaki kanan dan tangan kiri.
Angkat tangan kanan.
Angkat tangan kiri 2x, angkat lagi.
Angkat tangan kiri 2x dan angkat lagi.
Kau...
terus mengecewakan.
Minus 2 poin.
Berikutnya.
Jo Ji Ah-ssi sepertinya orang yang tekun.
Aku yakin dia bisa melakukannya.
IQ-nya 94.
Di tangan wanita yang IQ-nya 94 nasib kita dipertaruhkan.
Aku pasti sudah gila.
Kita bakalan ketahuan. Pasti bakalan ketahuan.
Aku akan menguji kognitifmu
dan kemampuan memecahkan masalah melalui 1 tes gabungan.
Pertama, selesaikan soal kalkulus ini.
Kalikan jumlah masing-masing buah.
Cari tahu berapa banyak bahan untuk membuat pasta.
Lalu tambahkan semua hasil tiap pertanyaan kemudian dibagi 3.
Hasilnya bulatkan ke angka terdekat.
Jawaban itu kombinasi dari gemboknya.
Cari tahu apa yang ada di dalam kotak itu.
IQ-ku 94.
Kalau lebih dari 3 menit
aku akan kurangi 2 poin perdetiknya.
Aku alergi sama pelajaran Matematika.
Mulai.
Lewat rute mana mah tak masalah yang penting nyampe Seoul.
Yang di dalam kotak telur, Tuan.
Bagaimana bisa robot punya kemampuan menyelesaikan masalah
seperti Nicolaus Copernicus?
Tidak mungkin.
Terserah apa, kedengarannya pujian. Jadi senyumin saja.
Oke, baik. Kita lihat apa kau juga bisa melakukan ini dengan baik.
Aku mau kau mengupas telur itu dalam waktu 10 detik.
Tapi kau tidak boleh menggunakan alat...
I-ini...
Telur Columbus.
Aku tak tahu kalau robot bisa sekreatif dan secerdas ini.
Buset dah.
Pertama kalinya ada yang bilang aku cerdas.
Tapi aku tak percaya mendengarnya dari sinting satu ini.
Ah, aku penasaran sekali.
Aku ingin tahu...
apa yang terjadi di rumah itu.
Kalau dia ketahuan
sudah pasti Ji Ah dilempar keluar.
Satu jam lagi.
Aji, bertahanlah satu jam lagi.
Itu satu-satunya caraku membayar kartu kreditku.
Aji pasti bisa.
Tapi ini Jo Ji Ah-ssi.
Mulai sekarang, aku bicara bahasa Inggris.
Dan kau harus menjawabnya dengan bahasa Perancis.
Mengerti?
Kenapa tidak menjawab?
Seandainya dia memintamu bebicara bahasa asing, bilang saja begini.
Fungsi bahasa asing sedang error.
Kalau errornya sudah diperbaiki silakan coba lagi.
Kenapa error? Kau kan baik-baik saja.
Baik. Aku akan menguji kemampuan searching internetmu.
Aji 3.
Action figure yang di tengah itu katakan nomor serinya.
Kalau lebih dari 10 detik, aku akan...
Nomor serinya NC-674865.
MGG Games merilis game barunya serentak di seluruh dunia.
Mereka juga menyertakan edisi terbatasnya.
Hanya ada 50 action figure
yang dirilis di Korea 2 hari lalu.
Untuk ngedapetin barang langka itu aku melalui banyak masalah.
Kemampuan searching internetmu luar biasa.
Plus 5 poin.
Tapi beraninya kau kabur dan tak membayarku!
Tapi, kau tahu...
dari tadi ada sesuatu...
aku merasa ada yang aneh.
Apa? Apa? Apanya yang aneh?
Oh, aku mengerti.
Apanya yang aneh.
Kampret satu ini melototi apa? Lihat ke arah lain.
Dadamu lebih besar dari yang kemarin.
Aslinya memang besar.
Sebentar. Apa karena baterainya menggelembung?
- Coba buka. - Apa? Mau ngapain kau?
Diamlah. Aku mau memeriksanya.
Memeriksa apanya? Nih orang gila atau apa?
Hei.
Akhirnya.
Hei, dasar sinting!
Dasar licik otak mesum!
Tampang memang ganteng tapi otak mesum.
Kau mau dikenal di dunia karena jadi psiko mesum?
Otakmu hilang di Andromeda.
Mau kucarikan untukmu?
Mau tahu rasanya kepala terjungkir ke bawah
di Grand Canyon, kampret gila?
Lihat apa kau?
Kalau bukan karena uang, sudah kubunuh kau!
Iya, Hoejang-nim.
Siapa
yang coba kau bodohi?
Iya, kalau tak ketahuan pasti aneh.
Maafkan aku. Sebetulnya....
Baterainya.
Kau pake yang murahan.
[Hehehee, eng-ing eng..., beneran IQ-nya 159?]
Apa?
=Bukankah ini karena terlalu panas?=
Begini, kalau dadanya sampai meledak bagaimana?
Kami tak membiarkan sampai meledak, tidak...
-=Waktu=-
Iya, waktu beroperasinya.
Untuk memperpanjang waktu pengoperasiannya
kami memasang baterai yang lebih baik dan itu butuh waktu.
Overheat bisa jadi masalah, jadi jangan sentuh dadanya.
Kau yakin?
Begok ternyata dia.
Ah, satu lagi.
Mode Teman sepertinya muncul lagi.
Apa perlu kureboot?
Tidak, tidak. Anda cukup,
memerintahkannya kembali ke Mode Operasi.
Iya.
Aduh, aku tak bisa.
Aku tidak bergaul dengan orang yang menyumpahiku.
Kenapa sumpah serapah robot
terasa begitu menyegarkan seperti minum sari apel.
Apa karena saking kreatifnya?
Karena elunya yang bego!
Luar biasa.
Kembali ke Mode running.
Iya, Tuan.
Iya, Jo Timjang-nim.
Saya punya laporan audit mengenai Timjang Humas.
Dia menggelapkan dana proyek selama 3 tahun terakhir.
Suruh dia mengundurkan diri.
- Saya? - Masa aku yang melakukannya?
Kalau dia tak mau, katakan kita akan menuntutnya atas penggelapan.
Dan juga aku mau mengajukan satu gugatan lagi.
Wifimu tidak bisa. Ada apa?
=Cepat katakan.=
Jangan khawatir, dia belum tahu.
Robot tidak bisa mengatakan
atau melakukan tanpa input, aku sudah katakan.
Itu yang tengah kulakukan.
Kau sekarang ini avatar.
Lakukan saja yang dikatakan Aji 3.
Pasti, aku akan menuntut
pencuri yang mencuri kalungku.
Tidak bisa. Waktu kita tinggal berapa lagi?
30 menit.
Ssanip, Hoktal, gunakan baterai sebagai alasan untuk membawanya.
Bawa Aji 3 keluar sekarang juga.
-=Santa Maria, Daeyang Joseon.=-
Akan kutemukan bukti pencurian itu
di blackbox(kamera dasbor)-ku.
Timjang-nim, siapkan saja surat tuntutannya.
Tunggu saja, Jo Sajang.
Wah, gila ini.
Aku akan membuatmu mendekam di penjara.
Aku tak mengambil kalungmu.
Aji 3.
Sekarang, aku akan menguji moralmu.
Seorang pencuri memberiku barang rusak dan mencuri kalungku.
Haruskah aku memenjarakannya
atau meminta kalungku kembali dan memaafkannya?
=Sesuai KUHP Pasal 333,=
=orang tersebut bisa dipenjara kurang dari 3 tahun.=
Untuk membuatnya jera lebih baik dituntut daripada dimaafkan.
Dalam prosesnya orang yang tak bersalah bisa jadi korban.
Kenapa Anda tak ingat-ingat kembali
barangkali Anda lupa menaruh, Tuan?
Kenapa kau memihak penjahat? Tuanmu 'kan aku.
Harusnya kau selalu berpihak pada tuanmu.
Aku selalu berpihak pada Anda, Tuan.
Tuan mungkin yang salah, kan?
Beraninya kau.
Dari tadi kau memanggilku tuan
tapi justru membuatku kesal?
Kau membuatku tersinggung.
Minus 20 poin.
Aku salah apa?
Apa yang kaulakukan?
Aji 3 tak lari seperti itu. Hentikan.
Anda baik-baik saja?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Ba-barusan...
apa yang kaulakukan padaku?
-=Marah, Senang=-
-=Emosi tidak terdeteksi=-
-=Subyek deep-learning baru=-
Aku dilengkapi data membaca ekspresi wajah manusia.
Beberapa saat lalu, Tuan tersedak obat dan butuh pertolongan.
Jika Anda melatihku dengan baik
aku bisa melakukan banyak hal untuk Anda.
- Angkat kaki kanan, angkat tangan kiri. - Apa-apaan itu?
Angkat tangan kirimu 2x...
Kenapa begitu saja dia tak bisa?
Hampir saja punggungnya patah.
Kok malah aku takut.
Payah sekali. Sekarang bagaimana?
Aku lapar.
Setelah bikin kekacauan bagaimana bisa kau makan?
Aku 'kan gak ketahuan.
Aku berusaha bertahan karena koneksi dengan kalian terputus.
Memangnya kau tahu apa artinya?
Kau tahu berapa besar biaya proyek ini?
Otakmu isinya apa?
Kau peduli padaku? Kau mikir tidak sih?
- Sedang apa kau di sini? - Oh, kau di sini.
Kenapa kau mengerjakan hal yang tak disuruh? Berfikirlah sebelum bertindak.
Aku menyulitkan kalian, kan?
Kalian sudah bekerja keras.
Nanti kalau kita bertemu lagi
akan kubelikan minum. Permisi.
Wajahnya robot lebih baik kau ganti.
Akan kuubah!
Kenapa pula aku menggunakan wajahmu? Aku pasti sudah gila.
Mereka berdua sangat berlawanan.
Benar, semua sudah berlalu!
Kau sudah bayar 10 juta, dan sekarang kita impas.
Habis membuatku marah dia selalu pergi.
Masih saja sama seperti dulu semasa masih pacaran.
Kok bisa dia sama sekali tak berubah?
Kita putus saja.
Jaga dirimu.
Masih sama.
Selamat datang, Presiden Martin.
Perjalanan yang cukup lama. Anda pasti capek.
Aku tak apa-apa.
Kontraknya sudah siap. Malam ini Anda bisa istirahat.
Bagus.
Permisi sebentar.
Iya.
Apa?
Penjualan tim riset Daeyang Joseon batalkan.
Aku tak bisa menjual dengan harga tawaran Bold Group.
Apa maksudmu? Besok kami akan teken kontrak.
Penjualan Daeyang Joseon memang aku tak ikut campur
dan terserah padamu.
Tapi, kurasa kau belum siap untuk menangani kerjaan semacam ini.
Hei, Kim Min Kyu.
Hei, Kim Min--
Apa ada masalah?
Ini sayak.
Ini rusuk.
Ini leher.
Ambil daun selada, ambil daging brisket.
ambil bagian sayak.
Kasih sedikit doenjang.
Bungkus dengan irisan brisket
dan makan semuanya.
Di rumah ada makanan. Buang-buang duit saja.
Aku bukan memberimu makan.
Ini untuk ponakanku yang dalam perutmu.
Kau ini.
Kejadian kemarin, aku minta maaf.
Aku yang harusnya minta maaf.
Aku juga melunasi hutangku.
Kau dapat uang dari mana?
Jatuh dari langit, dengan cara tak menyenangkan.
Di mana? Aku juga mau kalau gitu.
Oh ya, ini punyamu?
Saat mencuci, kutemukan di sakumu.
Kalungnya!
Kalau aku muncul sekarang,
bakalan mempermalukan diri sendiri di depan kampret sialan itu.
Dia pasti takut aku menuntutnya.
Apa?
Kalau kau minta maaf, akan kukembalikan kalungmu utuh.
Apa? Minta maaf?
Kau menuduhku penipu dan memukuliku.
Aku butuh maafmu karena kau sudah menuduhku seperti itu.
Kau bercanda, kan?
Kalau tak mau minta maaf, tak kukembalikan.
Hei, memohonlah supaya uangmu kuberikan.
Baru akan kupertimbangkan.
=Kau mencuri kalungku tapi ngaku tidak mencurinya.=
Tapi kau malah menyuruhku minta maaf?
Jangan harap. Kalungku?
Rusakkan saja.
Tapi, ingatlah
Aku akan menemukanmu
dan membuatmu membayarnya.
Maka hidupmu akan hancur.
Rusak saja.
Hei, kampret kucel.
Yakin isi kepalamu itu otak bukannya udon?
Apah?
=Kenapa kau tak percaya padaku?=
Kenapa kau mengubah kebenaran?
=Gara-gara kau, punggungku sakit.=
Kalau butuh uang, sudah pasti aku meminta kau bayar biaya pengobatanku.
Sudah kukatakan aku tak mengambil kalungmu
karena memang aku tak ingat mengambilnya.
Sekarang kutemukan makanya aku menelponmu.
Kau tak punya siapa-siapa, kan? Tak punya teman, kan?
Kentara sekali.
Hooh, aku memang tak punya siapa-siapa. Tidak ada.
Aku lebih suka robot
daripada orang sepertimu.
Memangnya aku kenapa? Kenapa robot lebih baik dariku?
Apa?
Aku sekarang mau mengirimnya,
jadi segera sms alamatmu.
Kalau tidak, akan kubuang ke tempat sampah.
Sam-sampah?
Halo? Hei, hei!
Hei, Jo Sajang gila!
Dia beneran gila ya?
Wah, nyala, nyala.
Kukorbankan jiwaku untuk membuat ini.
Terima kasih banyak.
Sajang-nim memang jenius.
Sekarang aku hanya perlu presentasi.
Kuharap KM Financial akan memilihku.
Aku sangat berharap mereka memilihku.
Apa?
Robot menyelamatkan nyawaku?
Dalam hal tertentu, dia bisa berguna.
Ke kiri lagi.
Ke kiri lagi. Nah itu.
Oh, enaknya. Bisa ke bawah dikit?
Ah, enak betul. Bisa garukin yang kanan?
Agak ke bawah.
Kalau Anda melatihku,
aku bisa lakukan lebih banyak untuk Anda, Tuan.
Benar.
Ini robot yang kubutuhkan.
Haruskah aku melatih robot?